Hola
Yo de primeras te diría que no digas nada, ya que si estás arrepentida y no piensas volver a hhacerlo, contárselo solo va a servir para que él ande pensando que no confías en él y que volverás a hacerlo.
Así que de primeras, no diría nada.
Sobre la chica, puede significar algo o no, el hecho de que borrará la conversación no es que necesariamente signifique algo, sino que se dio cuenta que se salió del tiesto y ya.
En tu situación y conociendome, prestaría cierta atención a la relación entre ambos, pero sin volverme loca ni mucho menos, ya que en mi opinión, me creería tanto que significa algo que le escriba borracho, como me creería que no significa nada.
La verdad que es una situación complicada, y creo que conlleva darle una buena pensada, y por ello de primeras, yo no le diría que he visto su móvil.
Mucha suerte y ya nos cuentas!