A ver yo te entiendo, es raro de narices pero sé buena hermana y respétala todo lo que puedas. Igual puedes decir «el novio de mi hermana» cuando esté ella delante y «mi primo» cuando no.
Yo tengo 2 amigos cuyos padres son primos hermanos, y son muy normales.
Un abrazo