La verdad es que no le va pasar nada si se queda un año sin estudiar.
Está bien que busque un trabajo, estudie inglés y ese año le sirva para encontrarse y saber si está segura de lo que quiere estudiar.
Como maestra y como recién egresada de la Uni, no te recomiendo que le pagues la privada.
Que trabaje un año y vuelva a hacer trámites y ya si no queda, pues le propones que siga trabajando y pagan mitad y mitad de lo que cueste la uni o dividen los gastos proporcionalmente al sueldo de cada una.
No le va pasar nada si no estudia un año y va aprender a valorar lo que es el dinero y por qué a veces hay que esforzarse un poco más.