Por mi experiencia personal, los niños repiten lo que ven, a mi marido le llamo papá y él a mi mamá, tengo amigos que se llaman por sus nombres y su hijo les llama por sus nombres por mas que le insistan en que son papá y mamá. Mi hija ya es mayor, pero en casa seguimos llamándonos papa y mama de forma cariñosa.
Tú no eres quien para meterte en cómo se llamen entre ellos, en mi caso si alguien me hubiera dicho algo le hubiera dado un zasca.

Yo no tengo hijos, tengo una perra y le digo que vaya donde papi… Supongo que esto será otro nivel para ti… te será súper molesto…

Hola amoga.
A mí lo que me flipa un poco es que veamos normales y tiernos motes entre parejas, cuando son novios, rollo «gordito», «amor»,»mi vida» o cosas más originales como un apodo o diminutivos amigables y que «papá» o «mamá» ya sea una perdida de identidad. Que si, que el lenguaje importa, pero aquí viene el kit de la cuestión, resulta que cuando te conviertes en mapadre y lo haces de verdad algo dentro de ti cambia, mucha gente se refiere a eso como perdida de identidad y yo antes de ser madre también lo pensaba, pero me doy cuenta que, al menos en nuestro caso, es una evolución. Somos nosotros y además hemos sido ascendidos a padres.
Aún así no sufras, la mayoría (al menos en mi experiencia) qué usamos lo de papá y mamá es más por ir familiarizando al bebé con las palabras y hacer el entorno más fácil. Si desde que nacen o poco después.

Aún así sí algo te preocupa habla con tu amiga, que te diga ella como se siente, y no supongas. Sea cual sea su experiencia agradecerá que le preguntes y poder hablar de ella y no del bebé por una vez.

Un abrazo