Tengo algo de tiempo libre, así que voy a perderlo respondiendote.

Existe la violencia familiar, la violencia doméstica y la violencia de género. Primero intenta entender bien sus diferencias. Simplificando mucho, la violencia de género no viene causada por la convivencia en el hogar (por lo tanto no es doméstica) ni por el hecho de ser familia (por lo tanto tampoco se le puede llamar familiar).

La violencia de género viene por el concepto del género que los hombres han estado imponiendo en el mundo.
El género no es un producto natural, si no un concepto cultural, un artificio lingüístico creado por el hombre (sí por el hombre); del cual el propio hombre se ha valido para tener y retener el poder dominante, repartir funciones a su conveniencia y establecer la discriminación entre las personas de diferente sexo.
Los hombres históricamente han deducido de las diferencias biológicas naturales consecuencias discriminatorias en el plano humano racional y en el orden del comportamiento sociológico de los sexos como tales a su beneficio (reduciendo así a los humanos a puros animales, porque claro como en los mamíferos la hembra se ocupa de las crías, en los humanos debe ser así también).
La violencia de género del prepotente sobre la sometida, es una jerarquía de poder que el hombre ha estado inculcando en la sociedad y por lo tanto no se puede considerar ni violencia doméstica ni familiar.
Por todo esto, la violencia de género del hombre hacia la mujer merece una atención extra (no digo que lo demás no sea violencia, pero no es de género), porque refleja la discriminación de géneros en la sociedad, algo que tiene que terminar.

Mezclar términos solo se hace por estar completamente desinformado o para causar confusión y conflictos.

En Ingkaterra dice… como si lo ingleses fueran ejemplo de algo, y más aún en este tema, en el que precisamente España está bastante más avanzada tanto a nivel legal como social.
Yo he vivido allí, y te aseguro que los ingleses son aún más machistas que los españoles, y encima unos malditos guarros. Hablando en general.