Un desliz de una noche no es tan descabellado perdonar si te lo cuenta él mismo en el momento en el que ocurrió y se ve arrepentido, pero hasta que tu amigo no te lo ha dicho tú novio (espero que pronto ex) estaba bien callado sin intención de decir nada, en personas así mejor no confiar jamás.
Sinceramente yo le mandaba a la mierda.

Que me llamen loca pero no todas las infidelidades son iguales. No, no estás demende por pensar que si fue una noche puedes perdonar a tu novio. Todos odiamos que nos mientan y nos decepcionen pero sé que todos cometemos errores y la gente cree que por echar pestes de algo no va a caer en ello hasta que se da de bruces. Mejor no escupir para arriba, es lo que digo.
Ahora, dicho esto, no es lo mismo que haya sido una noche que meses. Está claro. Aunque no pinta tan bien porque no te lo ha confesado directamente tu novio. Aparte puede ser que lo que diga tu novio sobre su amigo sea verdad. Anda que no hay gente ruin que echa mierda de más, y puede que haga la táctica del buitre.
Mi consejo, toma distancia de los dos. Mira si tu novio se arrepiente, si cambia su conducta, si crees que te toma en serio, etc. En cuanto al amigo, averigua de los demás que opiniones tienen de él, si suele mentir, etc.
El tiempo ya te dirá.
Mucho ánimo.