Autónoma al habla!
Mi campo dista mucho del tuyo pero por experiencia te digo que arrancar no es fácil. Y si bien es cierto que tu te organizas los horarios, días libres y vacaciones (en caso de poder coger vacaciones) hay que echarle muchísimas horas, pero muchísimas, sobretodo los primeros años hasta que empiezas a tener una cartera de clientes más o menos habituales.
Piensa que tengas más o menos trabajo la cuota es la misma, aparte de los trimestrales.
Si tienes la ilusión de vivir de eso empieza a darte a conocer y ve haciendo algún encargo antes de dejar tu trabajo actual.
Pero sinceramente si es por tiempo libre, quédate donde estás. Cumples tu horario, tienes tu sueldo seguro y te pagan las horas extras… Eso de autónoma no lo vas a tener.

Hola Lucy. De autónoma en traducción no vas a poder organizar nada, los encargos te llegarán cuando el cliente necesite y siempre para ayer. Yo aguantaría un poco e intentaría hablar en el trabajo, expón tu situación, a ver si podrían acumular esas reuniones y hacerlas más largas, pero más espaciadas en el tiempo. Mucha suerte.

Otra extraductora autónoma al habla. Creo que la gente cree en general que ser autónomo te da mucha libertad y mucho dinero trabajando poco. Nada más lejos de la realidad. Primero, prepárate para una temporada precaria porque entre que montas la empresa y te das a conocer y tienes ingresos parecidos a un sueldo pueden pasar meses, o más bien años. Espero que tengas un colchón o 0 gastos, porque si no es imposible, más si tienes que mantener un hijo. Luego, aunque tengas libertad de horarios etc, también vas a trabajar muchas muchas horas. Y algunos meses entrará dinero. Otros no, otros tendrás impuestos por pagar. Por no mencionar las horas de facturación, contabilidad, marketing, y todo en soledad.
A mí me salió trabajo fijo y huí corriendo sin mirar atrás. La experiencia fue brutal e interesante, pero quien ha sido siempre empleado no sabe lo duro que es.
Yo ahora como empleada lo veo como el paraíso, con horarios fijos que me permiten desconectar, derechos, un equipo que me apoya y un sueldo fijo.
Puede que lo que tienes ya sea muy bueno para conciliar y no sé si con el cambio saldrías ganando o perdiendo. Pero es solo mi experiencia :) mucha suerte en lo que decidas!

Soy autónoma y te aseguro que soy de todo menos libre, estoy buscando familia y pretendo encontrar algo por cuenta ajena para no tener la preocupación constante de si este mes voy a poder llegar a cubrir gastos, te puede ir muy bien, pero también te puede ir muy mal y al final no tienes derecho a nada, no puedes ponerte mala, no puedes permitirte una baja y los gastos de IVA, IRPF y la cuota de autónomos vienen todos los meses.

Hola:

Aquí una traductora autónoma con 12 años de autonomía a cuestas. Si, como has dicho, querrías empezar pero tienes que hacerte un nombre y tal, lo veo complicado.
Además, lo que te han dicho es cierto, vas a tener más flexibilidad horaria, PERO vas a echar muchísimas más horas siendo autónoma que trabajando por cuenta ajena (en un rabajo que además dices que te gusta).
Nuestro sector es duro. Si quieres probar, yo intentaría compaginarlo hasta tener algo seguro. Lanzarte a la aventura pensando en que tendrás más tiempo para la familia es un error, porque dista mucho de la realidad.
Decidas lo que decidas, mucho ánimo y mucha suerte!!!