Yo creo que haces muy bien preocupándote por tu sobrina y que no estaría de más tener una charla con tu hermana.
Pero por lo que parece ser madre te da superpoderes y todo lo haces bien y los de fuera no deben opinar nada. Me pregunto cuándo pasará eso…? Cuando pares te conviertes en una persona intachable? Just asking. Me parece muy soberbio y un problema de sobreprotección hacia los hijos, no se puede tener la piel tan fina.
«No te metas, no ayudes a tu sobrina y haz como que no ves nada.» De verdad qué clase de consejo es éste? Cuando tu sobrina crezca se distanciará de sus padres o será una infeliz bajo su control.
Este foro está lleno de personas que no soportan a sus madres… imagino que todas esas madres también sabían muy bien lo que se hacían (??)

En fin, apago la ironía. Preocúpate por tu sobrina que haces muy bien y ten una charla con tu hermana, y con tu sobrina para ver cómo se siente ella. Es asfixiante la actitud de tu hermana. Saludos y suerte

Y la gente que dice «pues habría que verte a ti criando una adolescente» u «opino que no debes meterte» de verdad espero que no tengáis hijos, y si los tenéis id al psicólogo antes por favor. Un adolescente es un individuo independiente de su madre, no tiene que saberlo todo, creo que todos hemos pasado por la adolescencia y todos hemos lidiado con adolescentes y sinceramente lo que haceesa mujer a mí me parece acoso sobre su hija, de verdad INTIMIDAD, es un derecho básico

Lo que estás haciendo: apoyarla y cuidarla. Poco más puedes hacer, a tu hermana no la vas a convencer, al final la niña se desligara de ella.
Mucho ánimo para las dos, sobre todo que sepa que cuenta contigo porque esos niños tan asfixiados por sus padres al final se vuelven mucho más rebeldes, cuídala mucho.
Un abrazo

Ufff!!! Yo tenía una tía igual a tu hermana. Sabes cómo acabó la historia? En cuanto fueron lo suficientemente mayores los dos se fueron de casa. Su hija no le habla y su hijo se ha ido a Canarias, siendo del norte, bien lejos. Porque aunque a él le permitía más veía como trataba a su hermana y a él también le controlaba a su manera. Ahora está sola. Y creo que es lo mismo que le va a pasar a tu hermana cómo siga así.

Al parecer aquí una madre es una inmaculada criatura a la que está prohibido criticar porque nunca se equivoca XD en mi mente muchas que dicen «no te metas» hacen parecido a tu hermana con sus adolescentes.
Críticas terceras a parte, estoy de acuerdo con que tu hermana está estropeando la relación con la niña y de cara al futuro no parece que sea de quienes piden disculpas a sus hijos si algo hacen mal (en cosas que se puede dentro de la coherencia). Aunque por desgracia lo único que puedes hacer es preguntarle porqué lo hace así cuando parece tan contraproducente sin expresarle tu juicio y apoyar a tu sobrina en privado si te necesita.
Cómo aportación extra, la chica puede ser buena estudiante y no dar ningún problema, pero en la etapa de la adolescencia como que se cierran en su concha dejando a los padres fuera. No es malo, es normal y no significa que estén planeando convertirse en mangantes. Pero no todos los padres saben manejar sus propias emociones ante estos cierres y actúan controladores por desesperación, ya que si no se comunican con ellos sacaran las conclusiones a la fuerza escarbando en su privacidad, porque si no comparten un poco de su intimidad pues no se le da y chimpun. Y así se rompen las relaciones.
Y no hay que descartar nunca la opción de que tú hermana haya visto (o imaginado sólo) algo sospechoso, claro.