Yo se lo diría a ella, pero de buen rollo. Algo tipo: «Oye, te gusta la literatura romántica, verdad? Esq me he fijado en que coges libros de casa, me imagino qu porque te da vergüenza pedirlos, pero mujer no tengas vergüenza!!! Si leer es maravilloso, tu dime q te gusta y yo te recomiendo».
En plan sin darle opcion a q te lo niegue, dile q lo sabes y ya esta. Hazle ver q no estas enfadada, q entiendes q le diera vergüenza y ya esta, siendo cercana con ella. Ya un poco más adelante, cuando lo hayais normalizado y ella te lo haya reconocido, le vas pidiendo q te traiga los q haya terminado de leer, y le puedes decir q al principio no te hizo mucha gracia q los cogiera sin permiso, q para otras ocasiones pida las cosas q la gente se lo puede tomar mal. Pero yo de primeras iría de buenas, dandole más importancia al hecho de q te hace ilusión q le guste leer y q compartís gustos (aunq tengas q hacer un poco de teatro), y así te la ganas.

Es una edad complicada y probablemente esté sin blanca y no lo haya pensado bien.
Un día coges y le regalas un libro y le dices «si quieres leer alguno más así pídemelo y te lo presto».
Y cuando se muera de vergüenza.. empezará a pedirlos .
Después de un par le dices «Maria (o como sea) si te has acabado ya X, Z e Y tráelos de vuelta que me gusta tenerlos aquí».

A mí me da pena porque he estado en su situación y lo mismo hasta ha sido tu hijo quien le ha dado permiso y no lo admite.