Si quieres que la historia de tu suegra y de todas las mujeres del linaje de tu marido se repitan en tu hija pon el mismo nombre. No se ponen los nombres de familiares a los hijes. Perpetuas la historia. No suele ser bueno. Yo te recomiendo que mires algo de biodecodificación con respecto a los nombres. Y otra opción es ponerle Carmen. Es bonito y no es el de tu suegra pero se asemeja. Suerte.

Yo le dejaría claro que aceptaste ponerle su nombre porque pensabas que era Carmen, que es como la conoces, que si llegas a saber que se llama «Carmina Adelaida», no aceptas ni en broma, y que esperas que lo comprenda, puesto que, si todo lo mundo la llama Carmen, será que no le gusta demasiado su verdadero nombre. Ni de coña claudicaría yo en ponerle semejante nombre, si es que suena a novelita antigua. 😆

Yo le diría que le vas a poner Carmen que es como le llaman, como tú la conoces y el que te gusta.

Tú aceptaste Carmen pq ese es el nombre x el q conoces a tu suegra. Y además, ni ella misma se hace llamar Carmelita Adelaida, si tanto le gustará su nombre no diría q se llama Carmen. Sí es una niña y de verdad Carmen te gusta pues le pones Carmen y si no le dices q no y punto.

Si te parece bien Carmen, se lo pones, y tampoco hace falta q se lo digas a tu suegra, de aquí a q la niña tenga DNI y se pueda enterar ya habrán pasado varios años, y llegado el momento le dices q tú le habías prometido ponerle su nombre, y Carmen es el nombre por el q tu la conoces. Y ya no habrá vuelta atrás xq habrá pasado mucho tiempo del nacimiento.
Una mentira piadosa por otra mentira a traición (q es lo q te han hecho tanto tu suegra como tú marido)