Hola. Te entiendo. Es algo con lo que ya no puedes más, pero qué difícil decirle algo así a alguien. A ver….yo te aconsejaría ser valiente y decírselo. Puedes enfocarlo a que estás preocupada porque piensas que puede venir de una depresión que esté pasando, pero que es desagradable para ti compartir el espacio por su olor. No le vayas a decir que estás preocupada por ella y no decirle claramente cuál es el problema porque lo mismo ella no se huele y no ata cabos. La otra opción es hablar con recursos humanos de tu empresa para que hablen ellos con ella, pero lo mismo deciden echarla en lugar de afrontar una conversación tan incómoda. Te voy a contar mi experiencia con algo parecido. Era la responsable de 8 personas que trabajaban en un mismo espacio. Entró un chico nuevo que olía mal ( cuerpo, aliento..) y que tenía aspecto sucio ( pelo, caspa, ropa…). Era un chico muy educado y buena gente. Sus compañeros vinieron a decirme que era insostenible y que no querían sentarse a su lado. Yo lo hablé claramente con él. Pasé el momento más vergonzoso de mi vida. Todo el rato le decía que sentía decirle esto, pero que prefería decírselo y que pudiéramos poner una solución. Me dio las gracias y me dijo que era posible que le hayan echado por esto en todos sus anteriores trabajos. Cambió radicalmente de aspecto. Lo malo que me dijo que tenía un problema de estómago que por eso le aliento le olía mal, pero fue de nuevo al médico y parece que también mejoró en eso. Suerte y ya nos contarás qué tal. Saludos.

Esto no va a malas que ya os veo, pero, ¿por que lo acatais todo a tener depresión sin más?
Que puede ser, pero hay gente muy guarra, si, mujeres también, sin excusas, en el sitio donde trabajo hay veces que están los baños que da miedo entrar.
Yo te recomendaría lo que te han dicho, decirle a tu superior si te pueden cambiar de sitio, no digas nada de ella porque pueden despedirla por no lidiar con el asunto / sería muy incómodo también para ellos decirle eso sin saber que pasa realmente