En esta situación es más fácil empatizar con tu cuñada que contigo, creo que ha quedado bastante claro… Porque tú posición es muy muy incómoda, osea, nadie nos querríamos ver en ella.
Explicaselo asi como lo has hecho aquí, el berrinche de la niña y que la rabia que tuviste, que estabas agobiada de cosas que hacer ese día y mira, te salió así, y luego la niña lo repitió. Sin embargo no se puede predecir la reacción que tendrá tu cuñada porque efectivamente tu actuar estuvo mal y ella puede decidir que siga habiendo relación cordial o no. Es lo que hay, que se le va hacer. También me parece que a ver, es muy incómodo pero que tampoco es para tanto, la familia podría cogerte un poco de tirria pero es bastante probable que mantengan el tipo contigo para mantener relación bien con la niña, porque tú eres su madre y si te pones a malas ellos acabar viéndola poco y por lo general ningún familiar quiere arriesgarse a ello «por una tontería». Entonces creo que si lo explicas y te disculpas, aunque te perdone de forma falsa, habrá paz. Y si resulta que no quiere verte ni en pintura (que estaría en su derecho también) pues bueno, vas a comerte muchas más situaciones incómodas con la familia pero limitaras la relación con ella que te cae mal así que para ti realmente tampoco es para tanto y ya se crearán muchos otros problemas derivados que irás manejando con el tiempo.
Y mira, no volverá a pasarte algo así porque ya lo tienes grabado a fuego, a que sí? Siempre ver el lado positivo.