Yo no le diría que canta mal, es una ilusión como cualquier otra que seguramente se le pasará y cambiará por otra. Lo que sí le puedes decir es que si realmente está interesada en dedicarse a esto tiene que ir a clase de canto. Una vez en clase o mejorará o se dará cuenta de que no sirve.

Yo de pequeña también quería ser cantante y mi madre me dijo que cantaba muy mal, sin anestesia ni nada. Me lo creí y a otra cosa. Es decir, que no me afectó ni nada por el estilo y me sigue encantando cantar, lo doy todo con la radio en el coche pero es cierto, no canto bien y no pasa nada. Me ha ido muy bien en la vida igualmente.

Pues tienes dos opciones: o se lo dices, o dejas que se pegue la ostia sola. Aunque quien sabe… pues no hay gente que canta como el culo, tiene discos y hasta llena estadios.

Si ves que de verdad le gusta, llévala a clases de canto y/o de música para que vea que la apoyas, pero diciéndole que no descuide sus estudios. Como te han dicho o mejora, o se dará cuenta de que no vale y se aburrirá.
También puede ocurrir que, aunque vea que no va para cantante melódica, pues descubra otros estilos en los que pueda desenvolverse con menos nivel vocal, u otros caminos dentro del mundo de la música. Porque siendo realistas, el mundo de la música ha evolucionado mucho (no sé si para bien o para mal), pero hoy en día con el autotune todo el mundo canta. Igual no tienes una Maria Carey en casa, pero sí la versión femenina de Omar Montes, o una rapera, a una disk jockey… también puede ser que descubra que se le da bien la composición, o los arreglos musicales o la escenografía… puede que solo se quede en una extraescolar o no; nunca se sabe.

Todo el mundo puede aprender a cantar. ¿Por qué no le pagas clases particulares de canto?
Puede aprender muchísimo. Quizá nunca consiga una voz espectacular pero puede aprender a cantar bien.