Esa abuela debe de ser de esas personas que creen que saben más que los demás, y que su opinión es la verdadera.
Luchar contra eso difícil. No sé qué relación tendrás con ella después de 9 años, pero imagino que no será fácil defender a tu hijastra si te sale con que es su nieta y tú no eres de su sangre.
Pero si tu marido no lo ve y no hace nada, yo si fuera tú la frenaría delante de la niña. Le explicaría que no tiene razón y que lo que hace solo va a servir para hundir la autoestima de la niña y crearle un problema con la comida.
Y hablaría con la niña. Le explicaría que aunque sea su abuela, no significa que lleva razón ni le tenga que hacer caso. Que hay adultos que viven equivocados toda su vida y que si puede, se defienda.
Es una situación difícil pero me alegro mucho de que la niña te tenga a ti para ayudarla.

Eres una buena madre y te preocupas por ella. Te cuento mi caso, mi abuela empezó a decirle a mi niña de 4 años que se estaba poniendo gordita, para nada, lo que pasa que tuvo que tomar una medicación que hizo que se le hinchase la cara. Pues las 2 primeras veces le expliqué por qué no debía decir eso y lo que estaba pasando, la tercera ya no fui tan amable, y solo tiene 4 años, pero sé como afectan esos comentarios «sin mala intención» de la gente, así que le dije que si volvía hacer un comentario de esos aunque de verdad estuviese gorda no nos volvía a ver el pelo, de momento no se lo ha dicho más. Amiga esos comentarios hay que cortarlos de raíz y más con 14 años que todo nos afecta x1000. Haría como te han dicho en otros comentarios, hacerle a ella comentarios sobre su cuerpo a ver si le gusta y sobre todo defender a la niña cuando también está delante para que vea que tiene vuestro apoyo, tiene una condición que si empieza a engordar poco puede hacer, y es una putada, así que no dejéis que estropeen su autoestima.