Hola guapa!
Sinceramente, yo quizá trataría de ir directamente a por el propietario. Si os echáis encima toda la comunidad de vecinos entiendo que no le quedará más remedio que echar a esta persona. Y si no atiende a razones tampoco, igualmente me acercaría a la policía y les comentaría la situación por si pudieran darme alguna opción: que primero habeis hablado con el inquilino, que incluso ha habido denuncia de por medio pero no ha servido para mucho, y que en última instancia habéis recurrido al propietario de la vivienda pero os ha dicho que lo tiene metido en casa sin contrato (porque igual estoy equivocada, pero entiendo que es un “alquiler”) y que básicamente no piensa hacer nada al respecto.
Y si siguen las amenazas a tu padre o a cualquiera de vosotros, si que sí directamente a comisaría las veces que hagan falta.
Ojalá que todo se solucione, porque vivir así tiene que ser una pesadilla. Lo siento.
Un besote reina