Tu cuñada tiene bastante jeta, sí. A mí no se me ocurriría en la vida andar usando una cuenta de Netflix ajena sin ofrecerme a pagar. Una cosa sería por algo puntual,pero de continuo? No amiga…no lo paga un duende.
Entiendo tu malestar,yo estaría exactamente igual y lo peor de todo,es que encima si le dices algo, podría cabrearse si es un tía que tiene carácter como nos cuentas.
Hay que ser sutil,obviamente, pero vamos,no puedes dejarlo pasar,porque cuando más tiempo, más se va a creer con derechos sobre tu cuenta.
Yo quizá soltaría algo así como «ey,que estaba hablándolo con mi hermano y ya que parece que te interesa bastante Netflix,quieres crear un usuario propio y vamos a pachas?»
Me parece directo y a la vez educado,dando a entender que,oye,ya le has dado un tiempo «de prueba gratuita» jaja… De hecho,hagas lo que hagas, a tu cuñada le va a parecer mal el hecho de tener que pagar cuando su hermano no lo hace (como si fuera comparable,lo sé,pero lo va a pensar,sino,supongo que se hubiera ofrecido a aportar su parte)pero tienes que hacerlo para no quedarte con mal cuerpo cada vez que entre en tu cuenta con toda su jeta y ten por seguro que si es así de despreocupada en ese sentido,lo va ser en más aspectos,así que cuanto antes empieces a lidiar con ella,mejor,que luego todo se acumula…jejejeje

Date de baja, estad tu hermano y tu tres meses sin Netflix, que tampoco pasa nada, y luego te vuelves a dar de alta y no se lo digas a nadie si no quieres tener conflictos.