Si fuera a tener un niño con doble nacionalidad y que va a estar entre dos países y dos culturas yo optaría por un nombre que exista en muchos países y sea identificable y pronunciable a nivel internacional tipo David o Daniel. No digo q sean los más bonitos pero si que son reconocibles y pronunciables por las dos familias y las dos culturas. Tengo una conocida que cuando tuvo a su hija buscó un nombre que existía en el país de su marido y en España, es un nombre poco común pero si está allí no la marcan tanto como extranjera y aquí tampoco.

Sinceramente si os gusta más Lucas, le pondría Lucas. Ahora Luca se escucha más porque los nombres italianos se han puesto más de moda pero no porque sea más internacional.
Yo creo entender que sois españoles los dos, aunque hayas explicado de dónde viene el apellido, que no hay dobles nacionalidades pero igual me confundo. Tengo una compañera de trabajo con ese apellido, por eso a mi no me suena raro.
Se que los nombres es un follón porque pase por eso hace un año, pero al final lo importante es que os guste a vosotros, porque nombres que no se oían hace 3 años ahora están a la orden del día y al revés. Pero que no te guste te va a pesar siempre

Carla Edo para mi queda bien
Pero Carlos Edo ya no tanto
En chicos
Sergio Edo por ejemplo suena bien

Ve buscando nombres que combinen con el apellido así tienes más opciones para elegir que solo Lucas o Luca

Un nombre que se pronuncie igual en todos los idiomas.. por ejemplo Tomás (Thomas)

Ese apellido no es japonés,es español muy abundante por el Levante, aunque se parezca al periodo histórico japonés es que es una derivación de otra palabra.