Aquí el tema está en si ya le dijiste que sí con esas condiciones (que ella elegía vestido con algún límite entiendo de coste y vosotros pagabais) para la próxima acotarlo a que elija el color y cada uno elige el vestido y su precio.
Puedes comentarle con tacto que no te convence como te queda y si habria otra opción pero habiéndote comprometido yo también creo que hay que hacerse cargo de las promesas y apechugar, te han dado una opción buena con lo de llevarte otro para después de las fotos oficiales con el q estés más agusto y revenderlo luego. Bien alegando una excusa o diciendolo directamente: mira te doy el gusto para las fotos oficiales pero luego me pongo lo que me gusta y listo.
Del coste pues le das menos del regalo, por es si regalo es el darle el gusto del vestido ya listo.

Mi primera amiga que se casó quiso que las damas de honor (5amigas) fuéramos todas iguales. Se lío parda, casi para perder la amistad. Cada una con su cuerpo y sus medidas, no nos poníamos de acuerdo con el vestido y los que elegía la novia eran del gusto de su hermana. Al final cada una eligió su traje y solo mantuvimos el color que era rojo.
Una vez y no más! Yo no me compraría un traje de 180€ nudel que no me gusta por mucha ilusión que le haga a la novia, respeta el color pero cómprate otra cosa más a tu gusto