Te has planteado ir a terapia de pareja?
En lugar de que decida un juez, un terapeuta que os ayude a comunicarse mejor y acercar posturas en este y otros posibles conflictos, ceder uno en esto y el otro en otra cuestión de peso…
Tienen tanto derecho el uno como el otro a querer que su apellido vaya el primero pero lo de los hermanos me parece un motivo de peso. Fíjate si lo es, que los hermanos nacidos de la misma pareja tienen por ley que tener exactamente los mismos apellidos, no puedes ponerle al primero delante el del padre y luego al segundo al revés. Este no es el caso, pero entiendo que quieras mantener el orden.