A mí me parece relativamente normal que os pidan dinero por quedaros en su casa, con la idea de compartir los gastos. También me parece muy normal que si sabes que no tienen necesidad y simplemente lo hacen por tacañería/joder, yo opino lo mismo que tú: os vais a un hotel y visitáis a los padres cuando queráis.
Explícale a tu pareja que tampoco es hacerle un feo a su familia, que vais a pasar tiempo con ellos igualmente, pero que si alojaros en la misma casa les va a ocasionar tantos gastos, es mejor ir a un hotel. Mientras estáis durmiendo o en la ducha no vais a pasar tiempo con sus padres estéis donde estéis.
Si aún así tu pareja no se convence, le diría que como ya le habéis dicho a sus padres que vais a su casa, aceptaría darles 200€ para cubrir gastos, pero que sería la última vez que os quedáis en su casa. Las próximas visitas os buscáis alojamiento.