Simplemente se pone algo que entiende todo el mundo. Las niñas que entran al WC no son señoras, pero tampoco todo el mundo que entra es una «dama», ni una «chica». Es una palabra respetuosa y ya. Yo desde luego no me ofendo si me dicen «señora», si alguien muestra que eso le sienta mal creo que es más bien de broma.