Interesante pregunta, en lo personal conque nos llamen chicas y chicos ya estaría

Para anónima: «Dama» y «Señora» no es lo mismo, dama significa una chica refinada y con modales, al igual que caballero, son sinónimos pero con diferente sexo

Ahora, «señora» significa mujer mayor y casada, eso es lo que pasa

Y para Noa: No entiendo cómo te ofendiste, ¿y si te llaman tonta por costumbre lo vas aceptar?, al ser nueva es un punto de vista y una duda que me surgió nada más

Aleja, vienes a preguntar pero luego lo discutes.
En el servicio, señoras es el equivalente de mujeres o damas (que me parece cursi a más no poder), no mujeres mayores y casadas.
Sencillo de entender, pero dale las vueltas que quieras.

En España «señora» significa mujer adulta. No tiene que estar casada. A partir de cierta edad, todas somos señoras.

«Señora de» sí sería la expresión para una mujer casada, pero es algo muy antiguo que ya no se usa.

Entiendo lo que dices que si en el de hombres pone «caballeros», «señoras» no suena tan rimbombante. Yo en la gran mayoría de baños lo que veo son dibujitos. En muy pocos he visto palabras.

Para Rapunzel: Chica tienen los significados equivocados, dices que en España «señora» no significa «nada» del estado civil y que sólo es «mujer adulta», según la RAE: *Según el diccionario de la RAE el término de «señora» se utiliza para las mujeres casadas o viudas y el de «señorita» para las mujeres solteras.*

Y para Noa: Sigue peleando sola

Simplemente se pone algo que entiende todo el mundo. Las niñas que entran al WC no son señoras, pero tampoco todo el mundo que entra es una «dama», ni una «chica». Es una palabra respetuosa y ya. Yo desde luego no me ofendo si me dicen «señora», si alguien muestra que eso le sienta mal creo que es más bien de broma.

Bueno, en latinoamerica dicen manejar en vez de conducir y llaman pimentón al pimiento normal. Simplemente son cosas del idioma, no hay que darle más vueltas. No entiendo como te ofende eso. Además hoy dia en la mayoría de los baños públicos hay dibujos y en pocos ya pone señoras o caballeros. Aparte en tu país pone damas y una niña tampoco es uns dama. Es que no no veo algo como para hacer esta reflexión tan profunda. Te vas a llevar más sorpresas con el idioma.