Puedes hacerlo. Hablas con sus profesores «a partir de ahora le llaman XX por decisión familiar». Si se inscribe a alguna cosa, que use su nombre deseado. Cuando más adelante le hagais un móvil, puedes poner ese nombre en la factura. Con dos o tres cosas «oficiales» donde conste ese nombre él tendrá las herramientas para cambiárselo con 18 quiera su padre o no quiera.
Si quieres apoyarle regálale algo con el nombre deseado: el estuche del cole, el neceser de gimnasia. Seguro que se sentirá arropado.