Cambia la cerradura ya mismo. Y pones una de seguridad, de las que hace falta la llave con una tarjeta para que te hagan la copia.
Cuando te diga, le dices que perdiste las llaves y cambiasteis la cerradura por si acaso. Y ya. Si te pide copia, le dices que en algún momento, cuando tengas tiempo se la haces, así hasta el infinito.
Mis suegros llevan tres años sin llaves por eso. Se las pedimos porque nos hacían falta y no las volvieron a ver. Cuando las piden, les decimos que, ay si, en cuanto pueda. Y a correr.
Sabe mal, pero no tiene porqué pasarlo mal tu pareja en su propia casa, para que tu madre esté contenta. Mientras tenga llave lo va a hacer, porque ella no lo ve importante.
También puedes pedirle las llaves y decirle la verdad, lo que a ti te resulte mejor.
En esas cosas yo prefiero una mentira piadosa que un enfrentamiento directo, porque suele salir más mierda de la necesaria.
