Dama en España es cómo del siglo quince.
Suena a que ibas a lomos de tu corcel, te repusiste tu corpiño y el joven caballero te hizo una reverencia.
En España se dice señorita cuando se es joven y sólo formalmente, señora cuando te acercas a la treintena y de ahí hasta la muerte.
No hay que buscarle 3 pies al gato, la lengua original es el castellano y el español de latinoamérica es una adaptación del lenguaje de aquí, si allí se usa Dama, es porque el lenguaje ha evolucionado de manera diferente. Aquí tampoco pronunciamos los anglicismos como si fuéramos gringos. De hecho los leemos mal a propósito, sabiendo que se pronuncian de otra forma.