A ver tienes un error de base, al pensar que el diccionario de la RAE se refiere solo al habla de España. Precisamente el diccionario de la Real Academia Española hace referencia a todo el habla español mundial y lo que reflejan son los usos más habituales de las palabras habladas. Resumiendo el diccionario no te dice que está bien y que está mal, sino los usos/significados más habituales de las palabras correspondientes. De hecho, actualmente el español más hablado en el mundo sería el mexicano, asi que el diccionario cada vez recoge más modismos de ese habla.
También he visto que has puesto un par de definiciones de señora como si fueran las únicas y bueno si te quieres centrar exclusivamente en lo que refleje el diccionario, deberías mirar todas las definiciones:
Sinónimos o afines
Antónimos u opuestos
Definición
Del lat. senior, -ōris ‘más viejo’.
1. m. y f. Persona que gobierna en un ámbito determinado. La señora de la casa.
Sin.:
amo, dueño, propietario, patrón, patrono, autoridad, cacique, jefe, superior, cabeza, hacendado, terrateniente.
Ant.:
vasallo, súbdito.
2. m. y f. Persona a la que sirve un criado.
Ant.:
criado.
3. m. y f. Persona respetable y de cierta categoría social.
Sin.:
dama1, caballero.
4. m. y f. Persona que muestra dignidad en su comportamiento o aspecto.
Sin.:
dama1, caballero.
5. m. y f. Persona de cierta edad. Una señora y dos jóvenes.
6. m. y f. U. como término de respeto con el que dirigirse a una persona superior en edad, dignidad o cargo. A la orden, señor. Sí, mi señora.
7. m. y f. U. como término de cortesía con el que dirigirse a una persona cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. Usted perdone, señora.
8. m. y f. usted. Diga el señor. ¿Qué desea la señora?
Sin.:
usted.
9. m. y f. U. como término de cortesía con que dirigirse a una persona o mencionarla anteponiéndolo a su apellido, o bien al nombre y apellido precedidos de don o de doña, o al cargo que desempeña. Señor González. Señora doña Luisa Pérez. Señora presidenta.
Sin.:
don2.
10. m. y f. U. como término de cortesía con que dirigirse a una persona o mencionarla anteponiéndolo a su nombre y apellido. Señor Pedro González. U. m. en Am.
11. m. y f. Am. U. como término de respeto con que dirigirse a una persona o mencionarla anteponiéndolo a su nombre propio. En Esp., u. c. rur. Señor Juan. Señora María.
12. m. y f. coloq. suegro.
Sin.:
suegro.
13. m. y f. Persona que poseía estados y lugares con dominio y jurisdicción, o con solo prestaciones territoriales, que se convirtieron en mero título nobiliario.
14. m. y f. desus. Término que se anteponía al nombre de los santos. El señor Santiago.
15. f. Esposa o mujer.
Sin.:
esposa, mujer, consorte, cónyuge, pareja, costilla, parienta.
16. f. Mujer del señor.
17. adj. coloq. Distinguido, de buen tono. Su madre fue siempre muy señora.
18. adj. coloq. Antepuesto a algunos nombres, sirve para encarecer su entidad. Se hizo una señora herida. Se compró una señora casa.
Sin.:
formidable, tremendo, espectacular, impresionante, alucinante.
Por cierto, aquí en España también existe un uso protocolario de la palabra señora, cuando quieres referirte a alguien con titulación superior, en otros lugares se refieren nombrando específicamente el título (por ejemplo, una persona con una licenciatura o un máster, aquí no le diríamos señora licenciada sino simplemente señora).