Dile que le quieres preparar a tu cuñada alguna sorpresa por su cumpleaños, así tienes una excusa para reunirte con el a solas. Cuando lo hagáis, le dices que has estado muy a gusto, que echas de menos esos momentos con el, que si podéis tomaros un café de vez en cuando los dos solos…
Lo hice hace años con una hermana, y me funcionó. Me jodió prepararle una fiesta a mi cuñado, pero fue un mal menor y gane puntos con el, que desde entonces fue un poco más majo conmigo.