Es probable que no tenga solución.
Como te decían más arriba, lo único que puedes hacer es no dormir juntos. Muchas parejas funcionan así y es fantástico. Yo lo haría, si pudiera, incluso con mi pareja que no ronca. Hasta baños separados tendría. Pero no nos alcanza el presupuesto para eso.
En vuestro caso la solución es que esté en tu casa para lo que queráis los dos y luego él se vaya a la suya a dormir, ¿qué problema hay?
El auténtico problema no es que ronque, el problema es que a él no le importa cómo te afecta eso a ti. ¿qué le importas tú a él? Poco o nada. Ese es el problema.
Corta con él. Dile el motivo. Si empieza a buscar soluciones y alternativas, es que le importas. Si no, no eres para él otra cosa que un polvo fácil.