Creo que tienes una idea hecha de cómo debería ser una madre y por eso le estás cogiendo tanta manía a tu suegra.
En mi caso, me pasa con mi madre. Me encantaría que fuera como pienso que una madre debería ser pero no lo es. Se parece bastante a tu suegra además en muchas cosasa.
Creo que tu pareja no dice nada porque ha vivido siempre así y para él es más normal.
Mi consejo es que no esperes nada de tu suegra y que no pienses en lo que para tí debería hacer y no hace. Asume que no es como te gustaría e intenta que no te afecte tanto lo que diga. Se vive mejor.