Yo he estado en el lado de tu chico: tenía un amigo de redes (al que conocí en persona por casualidad) con el que hablé durante un tiempo breve (no era a diario ni con ninguna pretensión sentimental por mi parte). Hay gente con la que conectas por algún tema en concreto de conversación. El chico conocía mi posición respecto a la reciprocidad. Él buscaba lo que buscaba y, yo, ingenua, pensé que de verdad le podía interesar mi conversación (frikis ambos en algunas cosas). Bien, un día, tras rechazar quedar con él, me bloqueó de redes. XD Mi chico me dijo que era obvio y, en cierto sentido, me responsabilizó de haberle dado bola.
También tuve un novio que se la pasaba hablando con una amiga, día sí y día también (ella le daba los buenos días, las buenas noches…). Él juraba y perjuraba que no había nada entre ellos más allá que una amistad sana. Nunca pasó nada entre ellos, pero a mí me devastó la situación y terminamos gestionándolo fatal.
A tu novio le gusta hablar con esa chica a diario por algo. No sé si por dentro le ha removido cosas y no sé cuáles son sus verdaderas intenciones con ella y contigo. Es posible que aún no lo sepa. Pero, evidentemente, le gusta esa chica. Esto no significa que te vaya a dejar por ella. Ella a su vez está enganchada de él y pensará que si le sigue la corriente, es que no te querrá tanto. Puede que con el tiempo alguno de los dos se harte y la emoción vaya muriendo.
Creo que es necesario que le digas lo que sientes y busquéis en común una solución. ¿Hasta qué punto le aporta él hablar con ella y lastimarte a ti? Si es un juego, terminará mal de una forma u otra.
Te felicito por la forma madura en la que estás analizando, describiendo y llevando la situación. No debe ser fácil.