Yo lo que creo es que tú hija está intentando integrarse y sentirse parte de un grupo. Seguramente la gente «guay» habla en castellano y no quiere que la estigmaticen por hablar en gallego. Seguramente cuando encuentre un grupo de gente en donde hablen gallego volverá a hablarlo.
Yo también soy gallega y mi choque de realidad fue en un viaje de estudios al extranjero. Allí me di cuenta lo ridículo que es hablar en castellano por querer tenerr un nivel de popularidad. Desde entonces, hace casi 10 años, no he vuelto a hablar en castellano más que con gente que sé que no me entiende.