Yo me pregunto por qué todas las personas que comentan en este foro en contra del gallego tienen faltas de ortografía en su querido español. No falla ni una, ¿eh? Y a eso se le une la ignorancia de separar idioma, identidad y cultura cuando están íntimamente relacionados.
No se le debe a ningún gallego hispanohablante dirigirse a él en español. No es una cuestión de respeto, es una cuestión de sumisión, en lingüística se denomina diglosia (diferencia de prestigio entre dos lenguas, la variedad baja se habla en casita y la de prestigio, en todas partes). Es un hecho lingüístico que no hay lenguas superiores a otras.
Seguramente la niña hable español por presión de grupo, para sentirse integrada. Yo le preguntaría por qué lo hace, sin juzgar. Intentaría transmitirle que el gallego está de moda, que hay artistas internacionales que aman Galicia y aprenden gallego, como el músico James Rhodes. También buscaría creadores de contenido de su edad. Intentaría transmitirle que su lengua es valiosa.
Por otra parte, también está el valor emocional de la lengua, lo que la une a sus seres queridos (¿a quién quiere especialmente, a una abuelita, por ejemplo?) y observaría cómo se dirige a ellos.
Además, tantearía el ámbito escolar. ¿Qué tipo de colegio es: público/concertado/privado? ¿Cuál es la lengua vehicular? ¿En qué idioma hablan los profesores? ¿Es posible hablar con el tutor o la tutora para comentar este tema y ver maneras de promover el gallego?
No puedes imponer un idioma a nadie, pero puedes intentar mostrar que no hay nada de lo que avergonzarse, que vuestro idioma es cultura e identidad.