Vaya situación más complicada. Entiendo que no quieras dejar sola a tu madre y tu hermana, pero ellas también deben comprender que te están poniendo en una situación muy delicada con tus suegros al pedirte que no digas la verdad.
En mi familia celebramos nochebuena, navidad, nochevieja y año nuevo. Son cuatro reuniones ¿no podrías ir al menos una de ellas con la familia de tu novio? Una de cuatro no es mucho pedir, habrá alguna que a tu madre le importe menos. Y al final es ella la que te está poniendo entre la espada y la pared al no dejarte contar la verdad.