La muerte de tu padre habrá sido muy dolorosa para todas, pero la vida continúa. Ya hace bastantes años de eso por lo que describes. Siempre os va a faltar, pero hay que aprender a vivir con ello y tomarlo desde otra perspectiva.
Para mí que tu madre te haga chantaje emocional y te diga que «cómo las vas a dejar solas» y que prefiera que mientas para guardar las apariencias, no me parece sano. Además es que a tí realmente te apetece ir con la familia de tu novio, no lo haces por culpabilidad. ¿Qué hará tu madre cuando queráis independizaros? ¿Qué hará si decides irte a estudiar fuera?
Necesitan buscar ayuda y salir del bucle, pero hay mucha gente que no quiere hacerlo y prefiere vivir así. Lo puedes respetar, pero no pueden arrastrar a los demás.
En está situación sería sincera con tu suegra y le pediría que no se lo contara a nadie. Cuando te diga que vayáis las 3, pues le explicas lo mismo que has explicado aquí. Dices que es buena mujer, lo entenderá y tú también te sentirás mejor por contarlo.
Pero el tema más allá, es que nadie te debe cortar tus alas y que deberías hacer lo que realmente te apetezca,