Os estáis centrando mucho en que ella es la mala y es la que tiene que cambiar, pero eso no va a pasar. Creo que en tu lugar me centraría más en él: ofrecedle a él ir a terapia, quedad solo con él para que pase un buen rato, decidle que estáis ahí para lo que necesite, sea lo que sea…
Él es el que tiene que tomar la decisión de separarse, no sirve que se lo digáis vosotros. Si ya le ha propuesto a tu suegra una separación amistosa y ella no se quiere ir, que se vaya él. Mientras tanto apoyadle en lo que necesite, que no sienta que está solo, sino que puede contar con vosotros y que vea que os preocupa.