Yo creo que no hay un equivalente. Las chicas pick me buscan sentirse deseadas / mimadas por ellos. A ellos les suele gustar el tonteo. Luego ellas se enrollarán con alguno que les guste o hasta con ninguno, porque el objetivo no es ese. Pero el de los tíos sí. No van a buscar la validación de mujeres si no es para acostarse con ellas o con otras cercanas a ellas. Lo que describe Asawanda es el pagafantas de toda la vida, el arrastrado, y efectivamente va SÓLO detrás de mojar, con la que sea. Y las chicas generalmente les causa rechazo.
Y luego está el típico «caballero de los se antes» pero que lo es con todas, que da la impresión de patético del anterior, sino algo más sofisticado, pero que viene a ser lo mismo: o te quiere llevar a ti a la cama, o se quiere llevar a tu amiga y va de guay contigo para que le hables bien de él a la amiga.
Validación / admiración, buscan la de otros hombres. De las féminas quieren algo más.