Sinceramente para decir «chocho» bien le podrías enseñar a decir «vagina» que es su nombre correcto, tu hija tiene cuatro años, el término «chocho» en una cria tan pequeña, queda basto y vulgar, por lo menos eso es lo que me parece a mí, de la misma forma que me lo parecería si un niño de la misma edad dijera «polla».
Por otro lado a mí me resulta mucho más preocupante tu forma de hablar de la otra niña, creo que para ser una supuesta adulta haces referencia a una niña de cuatro años de una forma muy violenta y preocupante