Probablemente lo hiciste lo mejor que pudiste y habría que ver las circunstancias pero creo que en vez de escudarte en «eran otros tiempos» deberías escucharla y acompañarla. Soy un poco mayor que tu hija y no recuerdo esos comportamientos en mis padres ni me siento nada traumada. Es más, en muchas cosas intento ser para mí hijo lo que mis padres fueron para mí. Seguramente se equivocaron en mil cosas igual que yo me equivoco con mi hijo. Cuando dices «crié a mi hija a la antigua» pensaba que te referías a hace 50 años, no hace 30.
Si tu hija reconoce ciertos episodios de su infancia que le traen dolor, deberías simplemente escucharla, quizá disculparte por qué aún sin intención le hiciste daño de alguna manera y acompañarla. Ahora juntas puedea ver cómo quiere hacerlo, acompañarla desde el rol de abuela. Déjate esa actitud a la defensiva, sé más abierta y quizá pueda a los 32 sentir el cariño que cree que no sintió en su infancia. Por lo que fuera, supongo que la quieres pero te veo más dolida por lo que dice que por como se siente.