Creo que tu amiga está hasta el coño de su suegra, que da igual lo que le digan o que no se atreven a plantarle cara y por eso te lo ha pedido a ti.
Sinceramente, no me parece justo, y si la boda es en verano, como la gran mayoría, todavía peor. Además no tiene sentido que te diga que te tienes que tapar durante el banquete.
Yo hablaría con ella y le contaría cómo me siento al respecto. No decirle que «ella ya sabe», sino explicarle que sientes que pidiéndote eso se avergüenza de ti y que te está pidiendo que finjas ser otra persona y que no te sientes cómoda con eso.
Realmente aquí no veo término medio. O te tapas los tatuajes o no te los tapas.