¿Y donde vive ahora tu suegra?
¿El piso era de las padres de tu novia? Si su padre falleció la mitad del piso ya es suyo.
Si te gusta el piso , la ubicacion y te ves allí viviendo, le compraría su parte a tu suegra.
Si no te gusta y lo ves como algo temporal tendrás que hablar con tu novia y explicarle que deseas un hogar que os pertenezca a los dos.
Tú suegra y novia pueden alquilar la casa y sacarse ese dinero extra.