Lo de tener cuentas separadas es propio de compañeros de piso, no de una familia. Por qué no tenéis una cuenta común de la que salen los gastos de la familia, incluyendo alquiler, compra, suministros y regalos para los niños? De esa forma ambos podéis ver el dinero que hay y si es oportuno comprar o no comprar esas cosas.
Por otro lado tal y como lo cuentas sí fue un regalo de los dos. Le dijiste que la comprara, y después también participaste de darselo a los niños.