No hagas nada por quitarle trabajo por mucho que lo hagas con buena voluntad por su estado de salud.
Es su forma de ser. Al igual que tú eres una persona directa, que acepta que la corrijan con respeto, ella no lo es. Todo lo siente como una amenaza y no es capaz de aceptar errores o hablar con sus compañeras.
Limítate a ser profesional. Cosa que veas que no es según el protocolo y que produce problemas lo dejas por escrito a tus superiores.
No hay otra. Ella no va a cambiar y no te va a ver con otros ojos.
Un beso y ánimo hija.