Demasiado te has comido la olla. Ya lo has intentado, no funciona, pues ya está. Al curro vamos a currar, no a hacer amigos. Pasa de corregir sus ineficacias, si sois del mismo rango, no te compete. Ve a lo tuyo y las cosas que afecten negativamente a tu turno las pones en conocimiento de vuestros superiores.
No es bonito pero con personas así no hay otra, y estar amargada por una compañera de trabajo no merece la pena.