yo creo que son cosas que se dicen por costumbre.
Ella la ha llamado siempre nuera y probablemente siga con esa costumbre.
Es algo que dijo en una conversación con una tercera persona, es decir, no lo hizo para insultarte a ti ni para hacerte sentir mal. Fue una palabra que utilizo en una conversación ajena a ti.
Yo conozco a mucha gente divorciada (en buenos términos) que sigue diciendo «mi suegra» para referirse a la madre de su expareja. Que con ella se casara o no se casara me parece irrelevante.
Tampoco dices cuantos años estuvieran de pareja ni de que edad a qué edad.
Sinceramente yo lo dejaría estar.
