A ver, yo creo que falta información.
Yo no le veo mayor problema a que tu suegra haya llamado Nuera a la madre de su nieto. Creo que si te molestó, se lo tenias que haber dicho en el momento. Ahora ya tiempo después no le veo sentido. De igual forma, también pienso que la conversación era ajena a ti y que no procedía tampoco decirle nada.
Pero no cuentas como te llevas con tu suegra. Si hay buena relación o no… Y por cómo reaccionó tu marido de que se enfadó porque «le complicais la vida» pinta a que no hay buena relación. ¿puede ser?