Independientemente del lenguaje…. Y siendo prácticos…. No te recomiendo que te involucres en una relación extraoficial con un compañero del trabajo. Yo soy médico y es cierto que los turnos largos y en situaciones estresantes te llevan a pensar que la persona con la que trabajas es un cielo/tu compañero del alma/ tu media naranja…
Generalmente ese tipo de relaciones que surgen x mera atracción física no suelen conducir a nada (y no te digo nada respecto a la diferencia de edad, sea ella o tú mayor, da igual) y si luego váis a seguir trabajando va a ser muy incómodo para los dos… Sinceramente, es un consejo que te doy como compañera.