Como te han dicho, si esta mujer os ha hecho la cruz por el motivo que sea y ya no quiere que tu hija vaya a tu casa, pues toca aguantarse y que, mientras puedan, las niñas se vean en el cole y vayan haciendo otras amistades. No queda otra.
Y tratar de indagar el motivo o hablar con la otra madre no va a solucionar nada, en el mejor de los casos, o reforzar la tirria que esta mujer te haya podido coger, en el peor, sobre todo si tu idea es explicarle que su marido y tú solo estabais hablando (por lo de «excusatio non petita, accusatio manifesta» que ha dicho AnaSP).