Aquí depende de si esa chica es amiga tuya y la ves mucho. Yo descartaría decírselo directamente, porque no sólo vas a meter a tu novio en problemas sino que va a haber problemas entre vosotros por meterte en un tema que concierne a sus amigos. Aparte, por mi experiencia estos tíos que ponen los cuernos mil veces son muy predecibles y sus parejas siguen con ellos a base de negar la realidad, incluso si se la dicen directamente, con lo cual si la chica no te cree puedes quedar de mentirosa, o que vuelvan luego igual porque él «ha cambiado». Lo máximo que yo haría es buscar una forma anónima (y muy anónima, que no se te pueda rastrear, y no dando datos que sólo puedas saber tú) si puede ser adjuntando fechas o pruebas, pero eso te obligaría a mentir a tu novio y puede que al final te descubrirsen igual pero de peor forma.
Sinceramente, si fuera al revés y mi novio decidiera contarlo, arriesgar mi amistad y mentirme… No me haría ninguna gracia.