Como dicen por ahí, obviamente ella tiene derecho a acostarse y hacer lo que le dé la gana. Igual que tú tienes derecho a incluir a quien te dé la gana en tu círculo de amistades.
Que sí, que él es el que está casado, que nunca se sabe si te puede pasar a ti también… pero si no compartís los mismos valores, y encima te ha usado estratégicamente (mandando a la niña contigo para tontear con el padre), no tienes por qué forzar una amistad que no te apetece.
No creo que sea meterse donde no te llaman porque no te has metido en su relación ni has mencionado nada de contárselo a alguien, simplemente no te apetece seguir teniendo amistad con una persona (que tampoco era una amistad muy profunda) y fin.