Yo te aconsejo que tomes una distancia prudencial, porque si te metes en medio de una relación, al final vas a acabar perdiendo a dos personas, que por lo que has comentado son importantes para ti.
Sí tu amiga no ha dejado ese chico después de que le hayan contado que está «enamorado de ti» posiblemente sea porque está muy atada a su pareja, y por otro lado, con tu amigo veo dos opciones 1 Que en realidad no tenga sentimientos por ti 2 Que los tenga pero no tenga intenciones de dejar a la que ahora es su novia.
En cualquier caso, no auguro un buen final, por tanto lo mejor que puedes hacer es marcar distancias para que no haya confusiones.